Danke - Gracias

 

Dankeschön Euch allen, dass Ihr immer wieder bei mir vorbeischaut, lest und auch liebe Kommentare hinterlasst. Ich freue mich immer wieder sehr darüber.

 

***

 

Muchissimas gracias a todas vosotras para vuestras visitas, leer mis posts y todos vuestros comentarios. Cada vez me alegro mucho, me hacen feliz y contenta.

 

 

Und jetzt gibt's noch ein bisserl Weihnachts-Deko aus dem Wohnzimmer.

 

***

 

Pues, y ahora tengo otras fotos con deco navideño del salón.

 

Meine diesjährigen wunderschönen Funde wie dieser Kerzenständer vom Flohmarkt an der Küste und Gebet-Büchlein von meiner Ur-Grossmutter haben lange schon auf ihren Einsatz gewartet.

 

***

 

Desde mucho tiempo mis objectos encontrados en el rastrillo de la costa como éste candelero y los devocionarios de mi bis-abuela esperan su uso.

 

 

Die Vase unten ist vom Caritas-Kaufhaus in Landshut, die Glocke vom Holländer an der Costa Blanca :o)

 

***

 

El florero abajo es de la tienda de Caritas en Landshut, la campanilla del holandés de la Costa Blanca :o)

 

... und dann hatte ich heute noch Kundschaft - muss ich Euch unbedingt noch zeigen :oD ...

 

***

 

... y hoy tuve otra vez una cliente, la cuál tengo que enseñaros sin falta :oD ...

 

 

... Teodora mit ihrem neuen Pullover.

 

***

 

... Teodora con su nuevo jersey.

 

 

So, ja, und morgen ...

 

***

 

Bueno, y mañana ...

 

Mil besitos, Christl

Mitbringsel - souvenirs

 

Das ist meine kleine Freundin Eileen, ein Mini-Schäferhund - und NEIN, die habe ich nicht mitgebracht, die gehört zur Familie meines Bruders.

 

***

 

Ésta es mí pequeña amiga llamada Eileen, un pastor alemán enano - y NO, no me la he traído, es la perra de la família de mí hermano.

 

 

 

Das hier habe ich auf einem Flohmarkt gefunden und mitgebracht - lauter feine Traumsächelchen:

 

***

 

 Ésto todo he encontrado en un rastrillo - todo ésto son cositas de sueño:

 

 

 

 

Weisswäsche, ein rosa Krug für eine liebe Freundin, ein silberner Kelch, ...

 

***

 

Prendas blancas, una jarra rosa para una buena amiga, una copa plateada ...

 

 

 

... ein Bild (gemalt auf Seide!), eine Glasflasche, ein Kerzenständer. Und den Becher und diesen Krug habe ich schon "verarbeitet" :oD ...

 

***

 

... un dibujo (pintado sobre seda!), una botella de vidrio, una portavela de madera. Y el vaso y ésta jarra ya he elaborado :oD ...

 

 

 

... mit dieser Farbe: Metallfarbe in rostrot.

 

***

 

... con ésta pintura: ésmalte metálico en rojo óxido.

 

 

 

 

Fertig angepinselt und verdekoriert.

 

***

 

Terminado de pintar y decorado.

 

 

Sommer: Fisch (gemalt von meiner Elena!), Muscheln und Gräser.

 

***

 

Verano: pez (pintado por mí hija Elena!), conchas y hierbas.

 

 

Schade, dass ich Dich nicht mitnehmen kann, meine Süsse, Du :o)

 

Ich wünsch' Euch eine extrem tolle neue Woche.

 

***

 

¡Qué pena!, que no te puedo traer a mí casa, mí amorsita.

 

Os deseo una nueva semana de bomba.

 

 

 

Mil besitos, Christl

 

 

 

 

Besuch von Dana - visita de Dana

 

 

Hola Ihr Lieben alle!

Jaaaaa, ich habe Dana bei mir zu Hause zu Besuch!!! Von der Reportage hier über ihr Haus wisst Ihr ja alle noch Bescheid. Da schrieb' ich als Kommentar:

 

"Knuuutsch und schmatz für's Geburtstags-Pünktelinchen und für Pünktchen-Mami und die Zeitschrift. Mil und mucho más besitos, Christl (Schade, dass ich die Zeitschrift hier nicht kriege ...)"

 

***

 

Hola a todo/as vosotro/as!

 

Siiiiiii, ¡Dana está de visita en mí casa! Estáis todavía informadas del reportaje de su casa aqui en ésta revista, no? En su día escribí de comentario aparte de las felicidades que lamentablemente no pueda conseguir la revista aqui en Madrid ...

 

 

 

 

Und da bekomme ich tatsächlich eine mail, dass mir Conny (ich rate mal und tippe auf diesen Blog), bis dahin völlig unbekannt, die Zeitschrift schenken und schicken will, ts, ts, sowas :o)))! Dauerte nur ein bisschen, weil die liebe Post in D das nicht gleich so auf die Reihe gekriegt hat ... Und nach Ostern ist das Päckchen hier gewesen - fast wie Weihnachten, ehrlich. So hübsch eingepackt, mit einem Beutel Geniesser-Tee und einer so süssen passenden Pünktchen-Karte. Liebe Conny, nochmal vielen, vielen Dank. Ich hab' mich soooo darüber gefreut!

 

***

 

Y efectivamente he recibido un mail de Conny, hasta entonces desconocida y creo con éste blog, escribiendome que quiere regalar y mandarme la revista - ¡NO ME LO CREO! :o))) Tardaba solo un ratito, porque el correo de D se ha confundido ... Y después de pascuas finalmente llegó. Me pareció casi como navidad - una alegría, envuelto con papel tán bonito, junto con una buena infusión para disfrutar los dos - la infusión y la revista. Querida Conny, otra vez ¡mil gracias a ti!

 

 

 

Als Dankeschön geht nun endlich diese junge Dame auf grosse Reise. Sie heisst Conny Conejo (=Hase,Kaninchen), die Namensgleichheit ist aber rein zufällig - oder aber doch nicht? :o))

 

Hat sie sich nicht fein gemacht in ihrem neuen sommerlichen "Long-Island-Look" mit passender Tasche?! Jaja, da sitzt sie nun und wartet auf den nächsten Reisebus nach Deutschland ...

 

***

 

Para agradecerme finalmente ésta señorita se va de viaje. Se llama Conny conejo, por casualidad ¡el mismo nombre! :o)))

 

¿No está vestida tán preciosa con su nueva look veraniega de "Long-Island" con bolso a juego? Si, si, y ahora está sentada allí esperando el proximo autobus hacía alemania ...

 

 

 

Leider konnte sie nicht früher ihre Koffer packen, denn Bingolino hat es an Ostern schwer erwischt. Wieder an der Stelle wo er vor zwei Jahren seinen Bandscheiben-Vorfall hatte. Er hat sich nur noch verkrochen, konnte fast nicht mehr aufstehen und sich bewegen. Mit vielen Tierarzt-Besuchen, Tabletten und viel Ruhe geht es ihm jetzt wieder besser.

 

***

 

Lo sentímos las dos que no era capaz de preparar sus maletas antes, pero desde pascuas Bingolino tenía otra vez gran problemas en la zona de su hernía hace dos años. Casi no era capaz levantarse y moverse, se escondió solamente durante todo el día. Con muchas consultas dónde el veterinario, pastillas y reposo absoluto lentamente casi se ha recuperado.

 

 

 

Und wenn's kommt, dann ja bekanntlich immer alles gleichzeitig. Aber davon schreib' ich Euch das nächste Mal.

 

Bis dahin

 

***

 

Y como siempre cuando te  lo toca - entonces ¡todo a la vez! Pero sobre esto voy a escribir la proxima.

Hasta entonces

 

mil besitos,

Christl

Gut Aiderbichl - granja de Aiderbichl

Wie schön, dass Ihr alle immer sooooooo schöne Berichte über Euere Ausflüge postet - dafür sag' ich mal ganz dick DANKE! Ich würde ja sonst gar wissen was wir mit den Kids Interessantes unternehmen könnten, wenn wir mal in Deutschland sind.

Den Tip vom Gut Aiderbichl in Deggendorf habe ich natürlich von meiner lieben Tatjana von "Resis weisse Welt", sie war ja auch schon ein paar Mal dort. Und echt, es ist soooooo ausgesprochen schön und friedlich dort. Yannick hat sich gleich mal ausführlich informiert :o)))

***

A todas vosotras MUCHAS GRACIAS para todas vuestras descipciónes de excursiónes y ponerlas en vuestros blogs. si no yo no supiera a dónde irme con mís hijos cuando estamos de visita en Alemania!

La idea de la granja Aiderbichl en Deggendorf  la tengo yo por supuesto de mi querida amiga Tatjana  "Resis weisse Welt" que ya ha estado varias veces por allí. Y de verdad es un lugar tán bonito y tranquilo!

Wir haben die liebe Yvonne (die berühmte Kuh) getroffen mit ihrer Familie ...

***

Hemos encontrado Yvonne, la vaca famosa, junto con sú família ...

 

... grosse Schweine mit Geschichte,

und auch kleine Schweine (Meerschweinchen - lauter kleine Geschwisterlein von Lulu) mit Geschichte ...

***

... cerdos grandes con su historia,

también cerditos pequenitos (cobayas - ¡todos hermanos de nuestra Lulu!) con sus historias ...

 

... wir haben selbstverständlich auch die Katzen in ihrem Haus besucht - Elena war soooooo glücklich! - ...

***

... por supuesto hemos visitado también los gatos en sú domicilio - Elena ha sido tán feliz! - ...

... und all' die anderen Tiere dort wie Ziegen, Truthahn, Hochlandrind, Hunde, Pferde, Hasen ...

***

... y todos los animales demás como cabras, pavos, vacas de Highland, perros, caballos, conejos ...

... und dann diese wunderschöne Natur - saftig grün und frisch - soooooo wunderschön! Danke, liebe Tatjana für Deinen Tip!

***

... y ésta naturaleza tán bonita - un verde fuerte y frescito - ¡de sueño! Muchas gracias, Tatjana para tú idea.

Also dann, bis zum nächsten post - mil besitos,

Christl

Hallo - hola

Gerade hab' ich sooooo viel zu tun, darum schau' ich nur

ganz, ganz schnell mal vorbei.

Actualmente tengo tantas cosas de hacer, por eso hecho un vistazo rapidissimo.

Zwischen den ganzen Handarbeiten für verschiedene Vorbereitungen hat sich Bingo wieder irgendwas getan, den ganzen Sonntag kam er aus seiner Ecke nicht mehr vor und tat sich unheimlich schwer beim Gehen - wieder ein Bandscheiben-Vorfall? :o(

So war ich wieder mehrmals zwischen Tierarzt und Tierklinik unterwegs, aber - Gott sei Dank - konnte niemand etwas feststellen und inzwischen und seltsamer Weise ist alles wieder gut, von ganz alleine.

Mientras estoy trabajando mís labores para varias preparaciónes, a Bingo otra vez ha pasado algo, durante todo el domingo no salió de sú rincon  y le costó mucho, pero mucho andar - ¿otra vez una hernia? :o(

De así nuevamente me he quedado de varias consultas entre nuestro veterinario y el hospital  veterinario, pero - menos mál - no podían localizar nada y ahora Bingo ha recuperado raramente por sí mismo.

Und mit Lulu musste ich zum Spezialisten, denn sie bekam immer wieder ganz schlimme Anfälle wie bei einer Epilepsie: sie schmiss sich auf den Rücken, Füschen in die Luft, wand sich hin und her und verdrehte die Augen. Bis zu 15 Sekunden. Wenigstens ist dieses Symptom bekannt und sie hatte Parasiten. 5 Tage lang bekam sie ein spezielles Mittel dagegen. Jetzt geht's ihr wieder besser.

Y con Lulu tenía que irme al medico especialisado; tenía de repente ataques horrorosos: se ha vuelto en la espalda, piernas arriba, moviendose como una serpiente y ha vuelto los ojos. Por lo menos se conoce esás símptomas y tenía parasitos. Durante 5 días le he dado un desparasitum y ahora ha mejorado.

Trotzdem habe ich diese Doppel-Schokoladen-Brownies mit Walnüssen nach diesem Rezept hier gemacht (geschmolzene Schokolade + Schokoladen-Stückchen im Teig). Ich habe allerdings noch cranberries dazugetan. Mmmmmmmmmmh!

Sin embargo hize éstos Brownies con ¡doble! chocolate y nuéces según ésta receta aqui (chocolate fundido junto con trozitos de chocolate en la masa). Además he añadido cranberries - mmmmmmmmmmmmm!

Und dann bekam ich noch einen Eil-Auftrag für eine Taufjacke. So schnell habe ich bisher noch keine gemacht! Sonntag angefangen, Dienstag morgens abgeschickt.

Y luego he recibido un encargo urgente para una chaqueta de bautizo. ¡Con una rapidez de así hasta ahora no he hecho ninguna! Empezado el domingo, mandado por correo el martes por la mañana.

Jetzt mache ich die anderen Sachen wieder weiter. Stück für Stück besuche ich Euch dann auch wieder.

Ahora sigo con mís trabajos. Paso a paso voy a visitar os.

Ciao-ciao y mil besitos, Christl

Gutes Neues Jahr! ¡Próspero Año Nuevo!

Eigentlich ... - ja eigentlich wollte ich diese Woche ganz was anderes posten, aber wie's dann immer so ist: 1. kommt es anders,

2. als man will.

Auf alle Fälle möchte ich Euch allen einen superguten Rutsch ins Neue Jahr wünschen und für 2012 von allem nur das Allerbeste: Gesundheit, Erfolg, den Kopf voller neuer Ideen, Freude und Fröhlichkeit ... Es könnte eine ewig lange Liste werden :o)

Ich war ja mal wieder sehr zurückhaltend in den letzten Tagen mit Kommentaren, wenn ich auch fast regelmässig Euere posts lese auf unserem kleinen "Lesebuch" (i-pad) im Wohnzimmer. Das Schreiben ist halt von da aus leider ein bisschen mühselig bei der Menge. Und mein PC ist oben im Dachgeschoss, aber ich konnte mich nicht so "stundenlang" entfernen, der Grund dafür war/ist dieses süsse Wesen:

Normalmente - normalmente he planificado para ésta semana un post diferente, pero siempre cambian las cosas.

De toda manera quiero desearos un próspero año nuevo y para 2012 de todo lo mejor: salud, exito, la cabeza llena de nuevas ideas, mucha alegría ... podría ser una lista tán larga :o)

Los últimos días he escrito casí ningún comentario sin embargo he leído con regularidad vuestros posts en nuestro pequeño "libro" (i-pad) en el salón. Sólo escribir comentarios en ésta cantidad de blogs con el i-pad me cuesta bastante. E irme arriba dónde mí PC en la buhardilla durante el tiempo necesario no he podido con motivo de éste ser tán lindo:

Das ist unser zweites Meerschweinschen Kuqui.

Mir scheint, zur Zeit werde ich von unseren Tierchen als Pflegerin getestet. Kuqui ist in den letzten Tagen ziemlich krank geworden. Am Montag Abend hat es angefangen, am Dienstag war ich beim Tier-Notarzt, weil sie nichts mehr fressen und trinken wollte. Dort wurde sie genau untersucht: eine fürchtrelich eitrige Entzündung am Zahnfleisch war der Grund. In der Tierklinik bekam sie noch die erste medizinische Versorgung und seitdem päppel ich sie hoch - alle 2-3 Stunden, auch nachts - weil sie ständig abnimmt.

Medizin geben, Breichen kochen und geben; heute Nacht habe ich noch ständig eine Wärmeflasche unters Häuschen gelegt, angefangen mit Inhalieren. Um 6ºº musste sie dann so sehr röcheln, dass sie weder Wasser noch Brei nehmen wollte. Ich bin mit ihr wieder zum Notdienst gefahren und nun ist sie erst mal dort "stationär" aufgenommen worden.

Bingo hatte (auch) am Dienstag die abschliessende Untersuchung - alle sind höchst zufrieden damit, haben nicht damit gerechnet, dass er sich so schnell und so gut erholt. Liegt wahrscheinlich daran, dass er ein Mischling ist :oD.

Ich denke, bis übers Wochenende melde ich mich nicht mehr - jetzt muss ich erst Mal schlafen, ich steh' total neben mir!!!

Also, dann habt alle mal eine wunderschöne Silvester-Party, in welchen Form auch immer, rutscht gut hinüber und ich sag's Euch, geniesst jeden Moment!

Es la segunda cobaya que vive con nosotros: Kuqui.

Me parece del momento nuestros mascotas me hacen una prueba en cuidar y curarlos. Kuqui en los últimos días ha sido bastante enferma. Empezó el lunes, el martes me fuí con ella a la urgencia porque no querría comer y beber nada. En la consulta han diagnosdizado una enflamacíon grave en las encías. Despues de una primera medicación por allí la he alimentado yo en casa como maximo cada 2-3 horas (durante la noche también) con medicina, papilla, puree y agua. Èsta noche le he puesto también varias veces una bolsa de agua caliente debajo de sú casita y además he empezado con inhalaciónes. A las 6ºº de la mañana tenía tantas problemas de respirar - ha niegado totalmente sú alimentación. De así me he ido otra vez junto con ella a la urgencía y desde la mañana está hospitalizada allí.

Bingo ésta semana tenía la última revisión y los medicos están supercontentos con el, muy sorprendidos que se ha recuperado y curado tán rapido. A lo mejor porque es una mezcla entre mil de razas :oD

Pienso que hasta la semana que viene no voy a escribir más - ahora tengo que acostarme y dormir. Me siento destruida (no sé si se dice así).

Pues, entonces os deseo una fiesta de noche vieja fenomenal y extraordinaria, un comienzo muy bueno del 2012 y que disfrutáis cada momento!

Mit ganz, ganz lieben Grüssen y mil y un besitos

Christl

Viele Grüsse von Bingo - Muchos saludos de Bingo

Das war am Tag nach der OP. Ich war überwältigt, Bingolein kam auf allen vieren auf uns zu. (Ich hab' da mal auf die "Naht" ein Pflaster gemacht. Manch' einer mag's vielleicht nicht ganz so deutlich sehen.)

Esto ha sido el día siguiente de la operación. Me sentí totalmente emocionada ver Bingolino andar con cuatro patas! (He puesto una tirita en la "costura". Me imgino que hay algunas que no quieren ver todo tan claramente.)

Er war so glücklich uns wieder zu sehen. Und jetzt ist die Narbe schon gut verheitl und das Fell wächst wieder schön nach.

Estuvo feliz de vernos. Y ahora la cicatriz casi está curada y el pelo vuelve a crecer.

Einen schönen Freitag Euch allen noch!

Un feliz viernes a todos!

Mil besitos, Christl

Mein 1. Advent - Mí 1. adviento

Nochmal ganz lieben Dank an Euch alle, die Ihr so ein Interesse an Bingo habt. Gestern waren wir das erste Mal in der Tierklinik und stellt Euch vor, er kam uns auf allen 4 (!) Pfoten gehend entgegen. Unglaublich! Klar, der Rücken ist kahlgeschoren und er hat eine riesengrosse Narbe (ca. 12-15 cm), aber nichts entzündet, keine neurologischen Ausfälle. Am liebsten wäre er mit uns nach Hause gefahren. Aber das geht noch nicht, er muss schon noch ein bisschen zur Kontrolle bleiben. Vielleicht morgen oder am Dienstag ... Früher gab's da nur eine Lösung dafür :o(...

Otra vez quiero decir gracias a todas vosotras que estáis interesadas en la situación de mí Bingo. Ayer le hemos visitado por primera vez en el hospital veterinario. ¡Y fijar os! Bingo ha venido andando de cuatro patas. ¡Increible! Por supuesto, le han quitado el pelo de la espalda y ahora tiene una cicatriz enorme de unos 12-15 cm. Pero ninguna inflamación ní faltas neorologicas. Claro, querría acompañarnos a casa, pero no, todavía no. Tiene que quedarse unos días más de control. Quisás mañana o el martes ... No hace mucho y había sólo única solución para casos así :o( ...

Das bringt mich zu der lieben Tatjana. Sie hatte diese Woche in ihrem Blog "Resis weisse Welt" einen Artikel gepostet mit ganz schrecklichen Nachrichten über die Strassenhunde in der Ukraine hinsichtlich der bevorstehen Fussball-EM 2012.

Y ahora me acuerdo a Tatjana de "Resis weisse Welt" la cuál en su blog ha escrito un artículo con noticias muy malas sobre perros de calle en la Ucrania respeto al campeonato europeo del fútbol 2012. 

Es hat mich so sehr betroffen gemacht, dass ich mich entschloss, meine neuesten Arbeiten diesen armen Geschöpfen zu widmen. Der Deutsche Tierschutzbund e.V. arbeitet bereits seit dem Jahr 2000/2001 mit dem "Tierschutzprojekt Odessa" in der Ukraine vor Ort. Sie haben nun das aktuelle Thema aufgegriffen und arbeiten bereits an einer Lösung.

Sú arcticulo me ha tocado tanto que decidí dedicar mí labor actual a éstas pobres creaturas. El Deutscher Tierschutzbund e.V. ya esta trabajando por allí desde el año 2000/2001 con el "proyecto proteger animales Odessa" en la Ucrania. Y son ellos que ahora mismo tambien están trabajando en una solución para el téma actual.

Diese beiden nun sind die ersten meiner neuesten Produkte: Muffin- und Cupcake-Wrapper für die Aktion "Hunde Ukraine". Vom Erlös werde ich 1,50 € an den Deutschen Tierschutzbund e.V. leiten, um geplante Lösungen für die Strassenhunde finanziell zu unterstützen.

Éstos son los dos primeros de mís productos más nuevos: wrapper (vestidos) para Muffin- y Cupcake (madalenas) para mí acción "perros de la Ucrania". De los ingresos quiere donar 1,50 € al "Deutschen Tierschutzbund e.V." para soluciónes planificados.

Wer möchte, kann diese Wrapper in meinem DaWanda-Shop erwerben oder mich auch direkt per E-mail kontaktieren. Schaut immer mal wieder hinein, ich werde laufend neue einstellen. Evtl. Kunden aus Spanien bitte ich eine Bestellung per E-mail wegen einer spanischen Konto-Verbindung zu schicken.

Podéis comprar éstos wrapper en mí tienda de DaWanda o ponerse en contacto conmigo directamente via correo electronico. Hay que volver de visitarlo de vez en cuando mí tienda porque voy a aumentar la oferta permanentemente. Eventuales clientes de España porfavor me manden sú pedido vía e-mail con el motivo de una cuenta bancaría española.

Jetzt wünsche ich Euch allen noch eine wunderschöne 1. Advents-Woche!

"Advent, Advent, ein Lichtlein brennt ..."

Ahora quiero desearos una semana bonita del 1. adviento!

Mil besitos, Christl

Danke! ¡Gracias!

Mei, Ihr Lieben alle, das ist sooooo lieb von Euch, dass Ihr so fest an uns gedacht habt und mir so lieb geschrieben habt - es hat bestimmt geholfen!

Also, die OP ist überstanden und scheinbar auch ganz gut gelaufen. Besuchen dürfen wir Bingolino allerdings erst morgen. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen, ich hatte solche Befürchtungen, dass er gelähmt sein könnte durch eventuelle Komplikationen während des Eingriffs.

Ich kenne mein Bingolein seit er ungefähr 1 Woche alt war. Und am 10. Dezember lebt er 12 Jahre bei uns! Und er ist sowas wie mein 3. Kind.

Ich danke Euch allen nochmal ganz von Herzen.

Mís queridas amigas del blog! Se lo agradezco muchissimo pero muchissimo que habéis pensado en nosotros y que me habéis escrito tán bonito - creo que nos ha ayudado un montón!

Bueno, la operación ha pasado y parece que todo ha sido bien. Hay que esperar hasta mañana para visitar mí Bingolino. Estoy tán emocionada porque tenía muchas dudas en que se queda posiblemente paralizado por complicaciónes durante la operación.

Yo conozco mi Bingolino desde tenía alrededor 1 semana. Y el día 10 de diciembre cumple 12 años en vivir con nosotros. Para mi es como el tercer hijo.

Os lo agradzco nuevamente de todo mí corazón.

Mil besitos, Christl

Mir ist gerade ... Del momento ...

...weder nach Advent noch nach Kommentieren.

Seit letztem Wochenende habe ich mit meinem Bingo (Foto in der sidebar) zu tun. Er konnte nicht mehr richtig laufen.

Montag Tierarzt - Verdacht auf Athrose mit Termin für heute wegen eier Röntgenaufnahme für eine genaue Diagnose.

Gestern morgen trotz Tabletten Lähmungserscheinung ab Hüfte und beide Hinterläufe. Ab zum Tierarzt, wegen akuten Verdacht auf neuroligische Ursache Verweisung auf Tierklinik mit CT - ergab Bandscheibenvorfall, Behandlung nur mit OP.

Heute genaue Analysen: Herz, Blut, etc. für Narkose, morgen OP wenn die Resultate es zulassen - Bingolein ist immerhin schon 12.

Jetzt rufe ich dort mal an, vielleicht haben sie schon die Ergebnisse.

Macht's mal gut, Christl


... no tengo ganas ni para adviento ni para comentar algo.

Desde el último fín de semana estoy ocupada con Bingo (ver foto en la "sidebar"). De repente no era capaz de andar bien.

El lunes le he llevado al veterinario - a lo mejor tiene atrosis. Teníamos cita de radiografía para hoy para una diagnosis correcta.

Ayer por la mañana Bingo tenía parálisis - la cadena y las piernas posteriores. Rapidamente a la urgencia, ellos nos mandaron al proximo hospital veterianrio con resonancia. Resultado: hernia, reparable pero sólo con cirurgía.

Hoy tienen que analisar el corazon, la sangre etc. para la anestésia de mañana, si todo va bien, le van a operar mañana. Me preocupo un poco, Bingolino ya tiene 12 años.

Ahora voy a llamar por allí, a ver si ya tienen los resultados.

Hasta entonces, Christl

... doch, doch, es gibt mich noch! :o)

Trotz widriger Umstände (permanentes Zeitdefizit) will  ich mich unbedingt mal wieder bei Euch melden.

Ich hoffe so sehr, dass Ihr es mir nicht übel nehmt, dass ich zur Zeit nicht mehr zum Kommentieren Euerer posts komme, es geht mir gerade genauso wie einigen von Euch.

Entweder es bleibt so wie's momentan ist oder es wird wieder besser (bitte, bitte, bitte) - schlimmer wird's bestimmt nicht, da spiel' ich einfach nicht mit (ha!)

So, und jetzt muss ich schon wieder weg - mit den kid's auf die plaza de la villa al pasacalles -

zum in-den-Strassen-laufen für "Süsses oder Saures" - "truco ó trato".

Also, dann wünsch'  ich Euch allen ein happy halloween !

Mil besitos, Christl 

Urlaub Teil 2

Was haben wir sonst noch so gemacht? - Ausflug nach Salem am Bodensee. Und was gibt's dort Interessantes?

1.000.017 Störche, so ungefähr ...

... und Affen. Berberaffen hier bei ihrer Lieblingsbeschäftigung:

... sitzen und schauen, schauen und sitzen -

 oder aber schwer in action ...

... lausen und fressen.

Hier noch ein paar Portrait-Aufnahmen:

Und was gibt's dort sonst noch? Mutter mit Kinder ...

... ein Putzgeschwader ...

... oder Entenmarsch "zwo, drei, vier!"

 ... und noch ein Auf- und Abtauchmanöver.

Mehr dazu findet ihr hier .

Tjaaaa, und nach soooo vielen Anstrengungen ging's dann wieder zurück auf die Alm, die einen wieder dabei sich den Liter Milch zu verdienen, die anderen ...

... im Gras liegen und die Seele baumeln lassen ...

... und die Natur bewundern.

Übrigens, wisst Ihr was total lecker ist: frisch gepflückter Löwenzahn mit gewürfeltem Bergkäse, kleingeschnittenem geräuchertem Schinken und in Scheiben geschnittenem gekochtem Ei mit etwas Salz, Pfeffer, Olivenöl und Balsamico-Essig als Salat angemacht.

Ach ja, und vielen Dank an Euch für die lieben Glückwünsche zum Geburtstag von meinem "Youngster". Er ist tatsächlich mein Jüngster, aber auch zugleich mein Ältester, weil mein einziger "Bub". Er hat aber noch eine kleine jüngere Schwester.

Ich wümsch' Euch noch einen wunderschönen Mittwoch!

Besitos y abrazos,

Christl