FridayFlowerday 46/14

 

FridayFlowerday wieder bei Holunderblütchen! Dies wird für mich in diesem Jahr der letzte mit Herbstblumen und Herbstdeko sein.

 

***

 

¡Ha vuelto el FridayFlowerday en el blog Holunderblütchen! Para mi será el último con flores y decoración del otoño de éste año.

 

 

Eine letzte Hortensienblüte mit ein paar trockenen Gräsern vom campo hat noch einmal einen Herbstlichen Auftritt. Aber es geht schon langsam in die Winterdeko über: Kerzen, Granatäpfel und Tannenzapfen kommen dazu.

 

***

 

Una  flor de la hortensia y unas hierbas secas del campo tienen la última actuación otoñal. Lentamente la decoración tiene primeros aspectos invernales: velas, granadas y piñas.

 

Das ist der Grund, warum ich mal wieder sehr selten hier anzutreffen bin: der nächste Weihnachtsmarkt der "Damas Suizas" ADAS steht bevor und ich habe viel zu tun.

 

***

 

Esto es el motivo porque me encontráis tán raras veces aqui: preparamos el proximo mercadillo navideño de las Damas Suizas ADAS y me queda todavía mucho que hacer.



 

Wollberge wollen noch verarbeitet werden. Ich arbeite mich durch zwischen Stricken und Häkeln, zwischen Mützen, Schühchen, Engelsflügel und anderen Basteleien.

 

***

 

Un montòn de ovillos de lana hay que elaborar. Estoy trabajando entre tejer con agujas y ganchillo, entre gorros, botitas, alas de ángel e otros manualidades.

 

 

Und dabei geniesse ich noch meine letzte Herbstdeko.

 

***

 

Y mientras todo disfruto de mí última decoración otoñal.

 

 

Habt ein wunderschönes, gemütliches Wochenende!

 

***

 

¡Os deseo un fín de semana maravilloso y acogedor!

 

 

Mil besitos, Christl

Friday Flowerday 23/14

 

Oh, wie die Zeit vergeht - jetzt war ich schon soooo lange nicht mehr hier. 

Da schicke ich Euch doch noch rechtzeitig zu Pfingsten einen Blumengruss von mir.

 

***

 

¡Vaya - como anda el tiempo! Ya hace mucho tiempo que no escribí un post. Os envío rapidamente saludos por mí parte con un ramo de flores antes del festivo de pentecostés.

 

 

 

Sommer ist es inzwischen geworden. Man merkt's - der Oleander blüht auf.

 

***

 

Mientras tanto ha empezado el verano. Se nota: comienza de florecer la adelfa.

 

 

 

 

Mein Blumenstraus zum heutigen Friday Flowerday besteht aus gelben Blütenbüscheln des Silberblattes (senecio bicolor), vanillegelben Oleanderblüten, Zweigen vom Olivenbaum und ein paar Wiesengräser.

 

***

 

Mí ramo de flores para el friday flowerday de hoy está formado de las flores amarillas del senecio maritimo, flores de la adelfa en un amarillo de vainilla, ramas del olivo y unas hierbas de la pradera.

 

 

 

Zwischen all' den "tausend verschiedenen" Tätigkeiten zur Zeit ein kleines Kaffee-Päuschen. Man könnte sagen: "halb 10 in Deutschland Spanien" :o)

 

***

 

Mientras de todas las cosas tán importantes del momento hace falta una pausa con un cafésito.

 

 

 

Ich wünsch' Euch allen ein wunderschönes Pfingstfest, die besten Pfingstferien ever - und nicht vergessen: immer mal wieder ein Päuschen machen und das Schöne, das uns die Natur bietet, geniessen.

 

***

 

Os deseo un fín de semana del pentecostés maravilloso, las mejores vacaciónes - y no dejáis de hacer un pequeño descanso mientras de todas y difrutar la belleza de la naturaleza.

 

Mil besitos, Christl

 

 

P.S.

 

Morgen findet das grosse III Benefiz-Abendessen der ADAS statt, dass wir leidenschaftlich am organisieren und aufbauen sind :o)

 

***

 

 Mañana tiene lugar la III Cena Benéfica de las ADAS, la que estamos preparando con mucho corazón :o)

ADAS Flohmarkt - mercadillo de primavera

Hier bin ich heute. Hoffentlich wird es ein grosser Erfolg für die Essens-Tafeln.

 

***

 

Hoy estoy aqui. ¡Qué sea un gran exito! para los comedores.

 

Mil besitos, Christl

Bazar Navideño ADAS 2013

 

Drei Tage Weihnachtsmarkt - und es war soooo schön!

 

***

 

¡Tres días seguidos Bazar Navideño 2013 - fueron tres días maravillosos!

 

 

 

Wir haben alle viel dafür gearbeitet: Wir Strickerinnen der Damas Suizas alle zusammen, ob einzeln oder auch aus  den Strickstunden - Schals und Loops in allen  Variationen, Mützen für gross und klein, Hausschuhe, Babydecken und noch so vieles mehr.

 

 

***

 

Todos hemos trabajado muchissimo: búfandas, cuellos, gorros, zapatitas, toquillas y mucho más, todo hecho a mano o en punto o en ganchillo.

 

 

Ausserdem gab's noch zu kaufen:

 

Selbstgemachte Marmelade, Honig aus örtlicher Produktion, Lebensmittel und gaaaaaanz viel Schokolade aus der Schweiz ...

 

***

 

A parte de eso había para comprar:

 

mermelada casera, miel de la provincia, alimentos y muuuuuuucho chocolate de Suiza ...

 

 

 

... und meins :o)

 

***

 

... y lo mío :o)

 

 

 

Röschenschmuck für Haare, Finger und Arme und Tannenbäumchen ...

 

***

 

bisutería de rositas como díademas, pulseras, gomitas de pelo y también árboles de navidad hecho en punto ...

 

 

 

... Spitztüten mit Süssigkeiten ...

 

***

 

... cucuruchos con chuches ...

 

 

 

... Hundepullis, Kinderpullis, Baumschmuck aus Papier und Keramik ...

 

***

 

... jerseys para perros y niños, adornos de papel y de cerámica ...

 

 

 

... Wichtel imTürmchen und auf der Leiter ...

 

***

 

... duendes en su torrecita y en la escalera ...

 

 

 

... und dann waren da noch viele andere Verkaufsstände. Nicht zu vergessen die Cafetería der ADAS mit selbsgebackenem Kuchen, die Aussen-Bar mit Glühwein, Hot-Dogs und anderen Leckereien, die Scalextric-Bahn und die Tombola. Alles zusammen ein grosser Erfolg.

 

***

 

... y había muchas mesas más dónde vendían cosas. Además había una cafetería de las ADAS con pasteles y galletas caseras, el bar en el jardín con vino caliente, perritos calientes y otros cositas muy buenas, sin olvidar el Scalextric y la gran tombola. ¡Todo junto un gran exito!

 

 

 

Ich wünsch' Euch einen schönen neuen Wochen-Anfang.

 

***

 

Os deseo  un buen inicio de la nueva semana.

 

Mil besitos, Christl