Sonntagstorte - Pastél del domingo

So war das letzten Sonntag/Así fue el domingo pasado:

Morgens früh um 6:00 Uhr,

wenn die ersten Sonnenstrahlen durchs Fenster in die Küche scheinen,

En la mañana a las 6:00 hs,

cuando entran las primeras rayas del sol por la ventana de mí cocina,

und die erste Tasse Kaffee mir alle meine Sinne

weckt :o)

y la primera taza de café me dispierta todos

mís sentidos

backe ich eine feine Torte aus gaaaaanz leckeren

Zutaten.

empiezo a preparar un pastél delicioso

con unos ingredientes muy ricos.

... und Stunden später ...

... y horas después ...

Ja, heute muss es schon etwas Besonderes sein, denn nach fast zwei Wochen Geschäftsreise in Südamerika kommt nämlich unser "4. Mann" wieder nach Hause. Und weil die lieben "Kinderlein" und ich uns so darauf freuen, gibt's da heute etwas gaaanz Feines.

¡Si! Hoy tiene que ser algo muy especial porque despues de casi 15 días de viaje en Latinoamerica mí marido vuelve a casa. Y porque nosotros sú familia ya estamos tán emocionados vamos a meriendar algo muy delicioso.



Das Rezept ist aus der Herbstausgabe der Backzeitschrift "Lisa". Mit Walnussteig, einer Créme aus Milchreis mit Birnenmus, Karamel und dunkler Schokolade. Mmmmmmh!

La receta tengo de la revista "Lisa" del otoño pasado, está con una masa con nueces, una crema de arroz de leche y compota de peras, un caramel y chocolate negro.

So, jetzt habt mal noch ein schönes Wochenende mit ein bisserl Frühlingsluft. Bei uns blühen die ersten Mandelbäume, die ersten Zweige habe ich heute gepflückt. Tagsüber wird's schon wärmer, die Sonne scheint, der Himmel ist blau - doch, doch, der Frühling liegt in der Luft!

Pues, que todas vosotras tengáis un maravilloso fín de semana con aire primaveral. Los primeros almendros ya empiezan a brotar y las primeras ramas ya tengo en casa. Durante el día ya se calienta el aire más y más , brilla el sol, tenemos  un cielo azúl - si, si ya se puede notar la primavera.

Mil y un besitos, Christl