Zitat - täglich neu

Montag, 9. Dezember 2013

Bazar Navideño ADAS 2013

 
Drei Tage Weihnachtsmarkt - und es war soooo schön!
 
***
 
¡Tres días seguidos Bazar Navideño 2013 - fueron tres días maravillosos!
 

 
 
Wir haben alle viel dafür gearbeitet: Wir Strickerinnen der Damas Suizas alle zusammen, ob einzeln oder auch aus  den Strickstunden - Schals und Loops in allen  Variationen, Mützen für gross und klein, Hausschuhe, Babydecken und noch so vieles mehr.
 
 
***
 
Todos hemos trabajado muchissimo: búfandas, cuellos, gorros, zapatitas, toquillas y mucho más, todo hecho a mano o en punto o en ganchillo.
 


 
Ausserdem gab's noch zu kaufen:
 
Selbstgemachte Marmelade, Honig aus örtlicher Produktion, Lebensmittel und gaaaaaanz viel Schokolade aus der Schweiz ...
 
***
 
A parte de eso había para comprar:
 
mermelada casera, miel de la provincia, alimentos y muuuuuuucho chocolate de Suiza ...
 

 
 
... und meins :o)
 
***
 
... y lo mío :o)
 

 
 
Röschenschmuck für Haare, Finger und Arme und Tannenbäumchen ...
 
***
 
bisutería de rositas como díademas, pulseras, gomitas de pelo y también árboles de navidad hecho en punto ...
 

 
 
... Spitztüten mit Süssigkeiten ...
 
***
 
... cucuruchos con chuches ...
 

 
 
... Hundepullis, Kinderpullis, Baumschmuck aus Papier und Keramik ...
 
***
 
... jerseys para perros y niños, adornos de papel y de cerámica ...
 

 
 
... Wichtel imTürmchen und auf der Leiter ...
 
***
 
... duendes en su torrecita y en la escalera ...
 

 
 
... und dann waren da noch viele andere Verkaufsstände. Nicht zu vergessen die Cafetería der ADAS mit selbsgebackenem Kuchen, die Aussen-Bar mit Glühwein, Hot-Dogs und anderen Leckereien, die Scalextric-Bahn und die Tombola. Alles zusammen ein grosser Erfolg.
 
***
 
... y había muchas mesas más dónde vendían cosas. Además había una cafetería de las ADAS con pasteles y galletas caseras, el bar en el jardín con vino caliente, perritos calientes y otros cositas muy buenas, sin olvidar el Scalextric y la gran tombola. ¡Todo junto un gran exito!
 

 
 
Ich wünsch' Euch einen schönen neuen Wochen-Anfang.
 
***
 
Os deseo  un buen inicio de la nueva semana.
 
Mil besitos, Christl

Kommentare:

  1. Liebste Christl,
    ohhh wie schön dein Stand und die vielen schönen handgefertigten Dinge und auch die Sachen von den andere, alles sehr schön. Da wart ihr alle aber sehr sehr fleißig. Ich freue mich für euch dass der Weihnachtsmarkt so ein großer Erfolg war.
    Alles Liebe von Tatjana und mil besitos

    AntwortenLöschen
  2. Aaaahh, meine Liebe ... wie schön hier von Dir zu lesen. Ja, so ein Markt mit lauter lebstgemachten Dingen ist schon was Feines. Ich mag die so am liebsten und geh gar nicht gern auf den "großen" W-Markt. Wie gern hätt ich bei Euch auch bissel mit rumgewuselt. Habt Ihrs ein wenig winzterlich in Spanien? Hier isses so lala ... gerade haben wir Fön und der W-Mann kann den Schlitten erstmal stehen lassen.
    Hab eine gute Adventszeit mit Deinen Lieben
    Liebste Rosaliegrüße

    AntwortenLöschen
  3. Hola amiga !! Que entretenido bazar !! Veo que has trabajado mucho . Lindos esos arbolitos en punto cruz!! Es muy difícil?

    AntwortenLöschen