Zitat - täglich neu

Samstag, 8. September 2012

Calle Mayor en Madrid

Hola, Ihr alle! Diese Woche haben wir einen Ausflug in die grosse Stadt gemacht: mein Töchterlein, ihre Cousine, die gerade aus D bei uns zu Besuch ist, und ich. :o)))

***

Hola a todas vosotras! Ésta semana hemos hecho una excursión a la "gran ciudad": mi hija, su prima de visita de Alemania, y yo :o)))


Im Westen des Stadtkerns haben wir angefangen mit dem königlichen Palast, der nur für offizielle Anlässe genutzt wird.

Gegenüber steht die "Kathedrale Almudena", hier wurden "Felipe und Letizia" 2004 getraut.

***

Hemos empezado en el oeste del casco urbano con el "Palacio Real", utilizado fundamentalmente para ceremonias oficiales.

En frente del palacio esta la "Catedral Santa María Real de la Almudena de Madrid". En 2004 aqui fue celebrado la boda de "Felipe y Letizia".


Hauptportal - puerta principal



Die Orgel wurde 1999 von dem deutschen Orgelbauer Gerhard Grenzing gebaut.

***

El órgano fue construido por el organero Gerhard Grenzing en 1.999.



Von hier aus gehen wir jetzt Richtung Osten und biegen ein in die:

***

Desde aqyi nos dirigimos hacia el este de la ciudad y entramos en la:




Die "Calle Mayor"; wir sind im alten, historischen Teil Madrid's, ...

***
La "Calle Mayor": ahora estamos en el casco historico de Madrid ...



... schlendern vorbei an wunderschönen Hausfassaden, ...

***

... caminamos en la calle con unas fachadas preciosas ...



... schauen links und rechts in Seitengassen hinein, ...

***

... miramos por los dos lados unas callejas, ...



... gehen vorbei an der "Plaza de la Villa", einem alten Hauptplatz der Stadt mit Gebäuden aus drei verschiedenen Epochen. Etwas weiter sehen wir den "Mercado San Miguel", gebaut in den Anfängen des 20. Jhds. mit einer traumhaft schönen Eisenkonstruktion (s. auch Bahnhof "Atocha" hier).

***

... pasamos la "Plaza de la Villa", un centro muy antiguo de Madrid con edifícios construidos en tres diferentes épocas. Un poco más lejos vemos el "MercadoSan Miguel", construido en los principios del siglo XX con una maravillosa construcción de hierro (iguál que la estación "Atocha" aqui)



Und da kommen wir an die "Plaza Mayor", hier war früher im 15. Jhd. der Hauptmarkt der Stadt.

***

Y ahora llegamos la "Plaza Mayor", por allí antes en el siglo 15 fue ubicado el mercado principal de la ciudad.



Statue von Phillipp III - monumento con Felipe III




Wir gehen wieder hinaus in die "Calle Mayor" mit den schönen Fassaden (hier ist eine mit maurischen Elementen dabei links) ...

***

Salimos la plaza y volvemos a pasear en la "Calle Mayor" con las fachadas tán bonitas (en la foto izqud. con elementos moriscos) ...



... und kommen direkt an der "puerta del sol" an, dem Sonnentor, das heute gar nicht mehr steht :o) Früher war es ein Teil der Stadtmauer.

***

... y llegamos directamente en la "puerta del sol", la cuál actualmente ya no existe :o) En su día fue parte de la muralla de la ciudad.



Dafür sehen wir das frühere Postamt, in dem heute die Regierung Madrid untergebracht ist. Von Silvester her kennt ihr das aus den Nachrichten! Hier stehen alle für die 12 Glockenschläge, und zu jedem einzelnen wird dann eine Weintraube gegessen - das bringt Glück für's neue Jahr.

***

En vez de ella vemos la antigua "Casa de Correos"; ahora mismo esta ubicado el gobierno de Madrid. El edificio conocéis de la noche vieja! Es por aqui dónde se diriga el pueblo para comer las 12 uvas con cada campanada - para obtener mucho suerte durante el nuevo año.



Hier finden wir auch den km-Stein "0", von dem aus die sechs Nationalstrassen Spaniens vermessen sind. Ts, ts, ts und gaaaaaanz seltsames Volk ist zur Zeit auch da ...

***

Aqui encontramos también la placa del "Kilómetro Cero", por dónde están calculadas las seis vías nacionales y de España. Tz, tz, tz y también hay gente muy rara ...



... und das Wahrzeichen von Madrid: der Bär mit dem Erdbeerbaum.


Meine Mädels: "Ja, war ganz interessant (boah, was für ein Kompliment für  mich! Yes, gut geplant - da hab' ich aber Glück gehabt - es hätte ja auch total blöd sein können), aber das Beste war hinterher die Shopping-Meile!" (Grins: mein "Zuckerle"!) :oD

Ich wünsch' Euch ein traumhaft schönes Wochenende!

***

... y además la famósa estatua del "Oso y el Madroño".

Dijieron mís chicas: "Si, ha sido bastante interesante (boah, que complimento para mí. Si! bien planificado - que moro tenía yo! También hubiera sido al contrario, no?), pero lo mejor ha sido ir por todas las tiendas de moda despues." (Je, je, fue previsto de premio!) :oD

Os deseo un fín de semana de sueño!


Mil besitos, Christl



Kommentare:

  1. Liebe Christl,
    deine Bilder sind herrlich, danke fürs zeigen!

    Ich wünsche dir ein wunderschönes Wochenende und schicke dir viele liebe Grüße
    Simone

    AntwortenLöschen
  2. Ach - ist das schön in der großen Stadt! Bei eurem schönen Ausflug wäre ich gerne mit euch durch die schönen Gassen geschlendert! Vor vielen vielen Jahren war ich mal in Barcelona - da hat es mir auch sehr gut gefallen!

    Schick dir liebe Grüße und hab ein wunderschönes Wochenende - Sylvia

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Christl,
    sehr schön ist eure große Stadt, was für eine tolle Kathedrale, sehr schön auch die Häuser.
    Ein sehr schöner Ausflug, schön, dass du uns mitgenommen hast nach Madrid.
    Liebe Grüße und Busserln von Tatjana

    AntwortenLöschen
  4. Hola Christl, a mí me encanta Madrid!!!Yo estudié allí y es mi ciudad preferida!!!Has hecho un tour precioso!Gracias por llevarnos!Beatriz

    AntwortenLöschen
  5. Huhu liebe Christl.. hach eure große Stadt ist ja wohl der Wahnsinn.. so tolle Bilder zeigst du uns.. ich bin wirklcih begeistert..
    ich wünsche Dir einen schönen Sonntag noch..
    langsam wirds bei Euch sicher auch kühler..
    ich drück dich.. dicke Busserla und ggggggggggggggggggggggggggglg Susi

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Christl
    Am liebsten würde ich jetzt meinen Koffer packen und zu Dir in den Urlaub fahren. Wunderschön Deine Bilder!
    Einen guten Wochenstart wünscht Dir Yvonne

    AntwortenLöschen
  7. .....Fernweh................*schluchz*

    ♥♥♥
    Katja

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Christl,
    schnief, kannst mich nicht mal kurz zu Dir rüber beamen.
    So schön Deine Stadtrundlauftour, ich komm' auf jeden Fall wieder mit Dir.
    Ganz liebe Grüße Susa

    AntwortenLöschen
  9. Oh wie schön - das weckt Erinnerungen an meine 3 Monate in Madrid :-)
    LG Annette

    AntwortenLöschen