Frohes Neues Jahr Euch allen - Feliz Año Nuevo a todos vosotros

 

Noch habe ich grosse Sehnsucht nach der Winterruhe, nach dieser Reduziertheit an Farben. Viel weiss, ein bisschen grün. Ein paar kleine Alpenveilchen und meine gesammelten Zapfen von den verschiedensten Nadelbäumen;

 

***

 

Todavía tengo muchas ganas por la tranquilidad del invierno, por esta reducción de colores. Mucho blanco, poco verde, unos ciclamen enanos y diferentes piñas;

 

 

 

Felle auf den kalten Eisenstühlen, warme, gestrickte Kuschelkissen; stricken - Fingerhandschuhe und Kissen - bei Kaminfeuer und weissen Christröschen: das ist für mich Winter.

 

***

 

En las sillas de hierro unos pieles de oveja, cojínes acogedores; tejer con agujas - guantes y fundas de cojines - delante de un fuego de chimenea y un eléboro negro: ésto significa invierno para mí.

 

 

 

 

Und der Duft nach Bratapfel - und wenn es durch den feinen Bratapfelkuchen ist :o) - und die aller-, allerersten Tulpen mit Mandelknospen und Pinienzweiglein. Das ist Winterstimmung für mich. Das geniesse ich noch ein bisschen.

 

***

Además el olor a manzanas horneadas - con un pastel de manzana horneada :o) - y también los primeros tulípánes con ramas de almendro y pino. Esto es espíritu de invierno para mí. Todavía lo voy a disfrutar.

 

 

 

Es ist ja schliesslich noch die Zeit um neue Kräfte zu sammeln, den Blick nach vorne zu richten, Ziele und Pläne auszuarbeiten, Schritt für Schritt.

 

***

 

Todavía es tiempo de recuperación, coger nuevas fuerzas, mirar hacía delante, elaborar metas y planes - poco a poco.

 

 

Mil besitos,

Christl

 

 

verlinkt mit/vinculado con: Creadienstag, Crealopee
, Meertje
, handmadeontuesday
, Maschenfein