15 de Mayo

 

 

Heute mal wieder ein bisschen was kulturelles :o)

Isidor von Madrid, gest. am 15. Mai 1130 vor Madrid, ist der Schutzpatron der spanischen Hauptstadt und ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche.

 

***

 

Vuelvo con un poco de cultura madrileña :o)

Isidro Labrador, † 15 de mayo 1130 en Madrid, es el patrón de la capitál de España y un santo de la iglésia católica.

 

(Quelle Wikipedia)

 

Bild: http://evangeliodeldia.org

 

 Der heutige Tag ist also ein ganz wichtiger Feiertag, der auch gross gefeiert wird.

 

***

 

El día de hoy es un festivo importante lo cuál se celebra en todos los lugares.

 

 

 

 

 

Foto: http://santojudastadeo.wordpress.com



Begonnen wird dieser Feiertag mit einer langen Prozession durch die Innenstadt von Madrid.

 

***

 

Este día festivo empieza con una gran romería, una procesión del Santo por el casco histórico de Madrid.

 

 

Foto: http://guias-viajar.com

Die Kathedrale San Isidro in der Calle Toledo, von der Plaza Mayor aus gesehen, mit den Reliquien des San Isidro Labrador und seiner Frau Santa Maria de la Cabeza.

 

***

 

La Colegiata de San Isidro en la calle Toledo, una vista desde la Plaza Mayor, con las reliquias de San Isidro Labrador y su mujer Santa Maria de la Cabeza.

 

 

Postkarte: http://www.perianaypedanias.com

 

 Und dann kommen die Chulapas und Chulapos ...

 

***

 

Y vienen las chulapas y los chulapos ...

 

 

 

... mit ihrer typischen Kleidung, die in Madrid im 19. Jahrhundert üblich war.

 

"Die regionale Tracht der Chulapas bestand aus einem sehr eng anliegendem Kleid aus Baumwolle unten mit Voilants, normalerweise weiss mit Punkten oder Rautenmuster. Dazu gehört ein grosses Schultertuch und ein weisses Kopftuch um den Kopf gebunden mit einer roten Nelke. Der Tradition nach waren es drei Nelken, und zwar weisse für Nicht-Verheiratete und rote für Verheiratete. Die Chulapas hatten entweder schwarze Schuhe mit Absatz oder Espadrilles an.

 

Die Chulapos hatten eine dunkle Hose an, grau oder schwarz zusammen mit einem weissen Hemd und einer Weste und einer roten Nelke im Revers. Ausserdem gehört ein um den Hals gebundenes weisses Tuch dazu und ein Schiebermütze im Salz-und-Pfeffer-Muster.  Auch sie tragen schwarze Lack-Schuhe, die "calcos" genannt wurden.

 

(Quelle: http://artes.uncomo.com/articulo/como-es-el-traje-regional-de-la-comunidad-de-madrid-6500.html)"

 

***

 

... con su típica vestimenta usual de la región de Madrid en el sigloXIX.

 

"El traje regional de las chulapas está formado por un vestido de tela de algodón muy ceñido con volantes en los bajos generalmente de color blanco con topos u otras figuras como rombos decorándolo. Este diseño va acompañado por complementos tales como un mantón de Manila cubriendo los hombros y un pañuelo blanco sobre el pelo recogido y un rojo clavel. Cabe destacar que tradicionalmente eran tres los claveles: blancos para las solteras y rojos para las casadas. Las chulapas suelen llevar zapatos negros de tacón o alpargatas de esparto.

 

Los chulapos llevan unos pantalones ajustados de color oscuro: gris, negro, etc. que reciben el nombre de alares junto con una camisa blanca, la limpia; que se complementa con un chaleco del mismo tipo de color que los pantalones con un clavel en la solapa. También llevan como complemento un pañuelo blanco atado al cuello que es conocido como safo y una boina de colores grisáceos llamada parpusa. Como calzado, suelen usarse zapatos negros, tradicionalmente de charol que recibían el nombre de calcos.

(http://artes.uncomo.com/articulo/como-es-el-traje-regional-de-la-comunidad-de-madrid-6500.html)"

Foto: http://www.viendomadrid.com

 

Und dann wird getanzt und gefeiert, gefeiert und getanzt ...

 

***

 

Y luego se baila y celebran las fiestas en todos los rincónes y durante días ...

 



Foto. http://ecodiario.eleconomista.es

 

Mil besitos, Christl 

 

 

 

Und beim nächsten post geht's dann endlich, endlich (sorry, dass es soooo lange dauert) um den Award, den ich bekommen habe.

 

***

 

Y la proxima vez voy a escribir finalmente sobre algo del Award que he recibido (lo siento mucho por tardar tanto).