Samstagmorgen - sàbado por la mañana

 

Hola, Ihr Lieben alle!

 

Ich habe mal wieder eine kleine Blogger-Pause gemacht. Die letzten zwei  Wochen gab's wieder sooooo viel zu tun. Kind Nr. 2 war eine Woche lang mit der Schule beim Skifahren - da musste ich noch einen dicken Winterpulli fertigstricken, den zeige ich Euch beim nächsten Mal. Und die Zeit ohne Schulfahrten habe ich genutzt, um kräftig einem neuem Projekt zu arbeiten ...

 

***

¡Hola a todas vosotras!

 

Tenía que hacer otra vez una pausa con mí blog. Había mucho que hacer en los dos semanas pasadas. Mí hija se había ido a eskiar durante una semana con el cole - por eso tenía que terminar un jersey en punto de agujas. Se lo enseño la proxima vez a vosotras. Y el tiempo sin mis rutas del cole he usado para trabajar mucho en un proyecto nuevo ...

 

 

 

Seit Freitag Nacht ist mein Kind wieder zurück und hat sich zum Frühstück frische Croissants gewünscht. Hab ich dann gestern auch gleich gemacht, während die liebe Familie noch schlief (geht am schnellsten mit gekauftem Blätterteig.) Und dann habe ich sie alle mit Früstück am Bett aufgeweckt.

 

***

 

Desde el viernes pasado mí hija ha vuelto. Su deseo del corazón ha sido croissant recién hechos para el desayuno. Claro, se lo he hecho directamente ayer mientras mi querida familia todavía seguía dormir. (Lo puedos hacer lo más rápido con masa de hojaldre comprada) Y luego les desperté todos con desayuno en la cama.

 

 

 

Mit lecker selbstgemachter Pflaumen-Hollunder-Marmelade - ein Traum! Ruck-zuck waren die alle wieder weg - die Croissants :o(

 

***

 

Junto con mermelada de ciruelas/saúco - ¡un sueño! Dentro de un solo

todos estaban comidos :o(

 

 

Aber egal, dann gibt's halt wieder neue - und meeeeeehr!

 

***

 

Pero bueno, hay que hacer unos nuevos - ¡y muchos más! 

 

 

 

Heute morgen war ich mit  meinen Grossen beim Fussball-Match; ein tolles Spiel, ich konnte nicht mal mehr häkeln dabei! Ergebnis 2:2. Und heute nachmittag war ich in den Garten, Bäume und Büsche schneiden, das schreit alles nach mir. Und dann muss ich mich noch mit meinem Laptop :o))) beschäftigen (Desktop gibt's nicht mehr seit letzter Woche). Lauter neue Bediener-Oberflächen ... bin da immer noch am zurecht-fummeln.

 

Habt auf alle Fälle einen schönen Sonntag-Abend!

 

***

 

Ésta mañana he llevado a mí hijo al futból. Tenían un buen partído, ¡ni siquiera era capaz de trabajar en ganchillo! El resultado 2:2. Y ésta tarde tenía que podrar unos árboles y arbustos en mí jardín. Todo grita por mi. Y también tengo que acostrumbarme en mi Laptop :o))), lo que tengo desde la semana pasada. El desktop y no existe. Todos los menus nuevos ... todavía me cuesta encontrar todas las cosas.

 

¡Qué tengáis un buen domingo!

 

 

Mil besitos, Christl