Zitat - täglich neu

Samstag, 25. Februar 2012

Sonntagstorte - Pastél del domingo

So war das letzten Sonntag/Así fue el domingo pasado:

Morgens früh um 6:00 Uhr,
wenn die ersten Sonnenstrahlen durchs Fenster in die Küche scheinen,

En la mañana a las 6:00 hs,
cuando entran las primeras rayas del sol por la ventana de mí cocina,


und die erste Tasse Kaffee mir alle meine Sinne
weckt :o)
y la primera taza de café me dispierta todos
mís sentidos


backe ich eine feine Torte aus gaaaaanz leckeren
Zutaten.
empiezo a preparar un pastél delicioso
con unos ingredientes muy ricos.


... und Stunden später ...

... y horas después ...


Ja, heute muss es schon etwas Besonderes sein, denn nach fast zwei Wochen Geschäftsreise in Südamerika kommt nämlich unser "4. Mann" wieder nach Hause. Und weil die lieben "Kinderlein" und ich uns so darauf freuen, gibt's da heute etwas gaaanz Feines.

¡Si! Hoy tiene que ser algo muy especial porque despues de casi 15 días de viaje en Latinoamerica mí marido vuelve a casa. Y porque nosotros sú familia ya estamos tán emocionados vamos a meriendar algo muy delicioso.








Das Rezept ist aus der Herbstausgabe der Backzeitschrift "Lisa". Mit Walnussteig, einer Créme aus Milchreis mit Birnenmus, Karamel und dunkler Schokolade. Mmmmmmh!

La receta tengo de la revista "Lisa" del otoño pasado, está con una masa con nueces, una crema de arroz de leche y compota de peras, un caramel y chocolate negro.



So, jetzt habt mal noch ein schönes Wochenende mit ein bisserl Frühlingsluft. Bei uns blühen die ersten Mandelbäume, die ersten Zweige habe ich heute gepflückt. Tagsüber wird's schon wärmer, die Sonne scheint, der Himmel ist blau - doch, doch, der Frühling liegt in der Luft!

Pues, que todas vosotras tengáis un maravilloso fín de semana con aire primaveral. Los primeros almendros ya empiezan a brotar y las primeras ramas ya tengo en casa. Durante el día ya se calienta el aire más y más , brilla el sol, tenemos  un cielo azúl - si, si ya se puede notar la primavera.

Mil y un besitos, Christl

Kommentare:

  1. Liebe Christl,
    herrliche Bilder und die Torte sieht sehr sehr lecker aus.
    Wir haben heute schönsten Sonnenschein, ganz milde Temperaturen, die Katzen waren schon alle draußen im Freien (obwohl da noch ziemliches Winter-Chaos herrscht.
    Ich wünsch dir einen schönen Tag, bestimmt ist es sehr schön blühende Mandelbäume zu sehen, machst du uns, die keine Mandelbäume haben, ein Foto?
    Liebe Grüße von Tatjana

    AntwortenLöschen
  2. Oh, wow, ist die toll geworden! Dann wünsche ich euch ein ganz ganz tolles Wiedersehen und dir alles Liebe! Deine Bilder sind ganz toll! Ich finde auch die Idee mit den Weidenzweigen in (vermutlich) dem Zuckersteuerglas ganz entzückend!

    Alles Liebe und habt es fein - Sylvia

    AntwortenLöschen
  3. Liebe Christl! Die Torte sieht aber sehr sehr lecker aus - Kochen kann ich sehr gut, nur beim backen da hapert´s, irgendetwas geht bei mir immer schief! Laßt Euch den Kuchen schmecken, wenn Ihr´s nicht schon getan habt! Viele liebe Grüße ins sonnige Madrid! Christine

    AntwortenLöschen
  4. Meine allllerliebste Christl.. mei ich hab mich so über deinen Kommentar gefreut.. schreibst du mir mal ne Mail.. dann können wir alles weitere schreiben..
    meiiiiiiiiiiiiiii Mandelbäume.. blühn bei Euch.. wie toll..
    ggggggggggggggggggggggggggglg Suserl

    AntwortenLöschen
  5. Hola Christl: Qué alegría que tu marido vuelva a casa! Qué paséis un domingo estupendo todos juntos!Disfrutad del excelente pastel!Un beso GRANDE!Beatriz

    AntwortenLöschen
  6. Liebe Christl,
    deine Bilder sind wunderschön und deine Torte sieht soooo lecker aus!
    Ich wünsche dir und deiner Familie einen wunderschönen Sonntag und schick dir ganz, ganz viele liebe Grüße
    Simone

    AntwortenLöschen
  7. komm mal rüber ......mit dem kuchen
    kaffee wäre fertig........:O)))
    liebste grüße
    mona

    AntwortenLöschen
  8. Griaß Di Christl,

    wow.... also die Torte is ja der Hammer.... da hätt i ah gern a Stückerl probiert....
    Na des san Begrüßungen... da lohnt sich's ja, dass ma a zeitlang wegfährt ;o)
    Deine Bilder schaun so richtig schön nach Frühling aus... i hab solche Sehnsucht nach dem Frühjahr... hoffentlich fang bei uns auch bald alles zu Blühen an...
    Einen schönen Sonntag noch und Machs guad!
    Drücker
    Christine

    AntwortenLöschen
  9. Liebe Christl
    Mmmhhh.... Deine Torte sieht super aus! Fast zu schade, um sie zu essen ;o)
    So richtig schön frühlingshaft ist es bei Euch. Am Donnerstag soll's auch bei uns 16 Grad warm werden. Einfach herrlich!
    Einen gemütlichen Abend und einen guten Start in die neue Woche wünscht Dir Yvonne

    AntwortenLöschen
  10. hallo liebe christ,
    wow, das schaut nach einem tortenfeuerwerk aus, tatsächlich, diese farben!!! hast du ganz toll gebacken, da wird er sich doll gefreut haben.

    ich wünsch euch auch einen schönen start in die neue woche, und jaa, hier wird's mal wieder etwas ruhiger. vormittags zumindest :)

    liebe grüße von dana

    AntwortenLöschen
  11. Hilfe Verführung pur & das in Form einer Torte .
    Da wird sich der GG aber bestimmt gefreut haben .
    Liebe Christel ich wünsche dir einen schönen Start in die neue Woche , danke für die lieben Zeilen .
    Mach es gut & hab es fein ,
    Christine

    AntwortenLöschen
  12. So lecker sieht das aus und ich freu mich mit Euch, dass der "fehlende Mann" zurückkehrt! Euer Land... Ich krieg Sehnsucht... Bei uns in den Bergen ist noch alles ziemlich kahl!
    Busserle!
    Gabriella

    AntwortenLöschen